Ang balak nga nakulitog
Posted by Gen Omapas , Wednesday, July 15, 2009 Wednesday, July 15, 2009
Pagpahamtang sa komento niining akong balak didto sa balayan sa Kulitog ni Adonis Durado.
1 Sakura desu ka?
2 Nindut na untang pangkutluon
3 ang mga nanagikid-ikid nga mga
4 cherry blossoms sa Hiroshima.
5 Magkat-un na unta ko pagbalanse
6 sa bisikleta nga akong sakyan
7 padulong sa Kambara Kisen
8 og didto na unta nako sugdan
9 pagtapak-tapak ang mga pisa
10 sa akong mga damgo
11 guyod ang mga baroto
12 nga mag hatod nako og Yen.
13 Lami na unta tagamtamun
14 ang bino nga tinahud sa Hokkaido
15 Moshi moshi, Aregato guzaimasu
16 Dili lang kani akong makat-unan
17 nga pinulongan sa Japan
18 Kung wala ko nangluod
19 sa lapyahan sa Balamban.
KOMENTARYO NI ADONIS DURADO
Unahon natog hinlo ang hisgutanan sa spelling ug grammar.
LINYA 2: “Nindot” imbis na “nindut”.
LINYA 3: “Nanag-ikid-ikid” – kinahanglan og hypen.
LINYA 4: Redundant ang plural form sa “cherry blossom” dinhi. Ang balaod: kung plural na gani ang English word, dili na kinahanglan modungag og “mga”. Ug kung ato ning korehian, mao niy kapilian sa tagsulat: 1) “ang nanag-ikid-ikid nga cherry blossoms”; 2) “ang mga nanag-ikid-ikid nga cherry blossom”; 3) “ang nanag-ikid-ikid nga mga cherry blossom”.
LINYA 5: “Magkat-on” imbis na “magkat-un”. Mao sab ang sa LINYA 16: “makat-onan” imbis na “makat-unan”.
LINYA 8: “Ug” imbis na “og”. Ang “ug” dinhi kay conjuction, ug dili article nga ang spelling kay “og”.
LINYA 12: “Maghatod” – kinahanglan takduon. Mora sad og dili kinahanglan i-capitalized ang “yen”.
LINYA 13: “Tagamtamon” imbis na “tagamtamun”.
LINYA 14: “Tinahod” imbis na “tinahud”. Ug kinahanglan sad og tuldok sa tumoy sa linya.
LINYA 15: Punctuation: Morag kinahanglan og period imbis na comma human sa pulong nga “moshi”, ug dugang period sa tumoy sa linya.
LINYA 18: Dili kinahanglan i-capitalize ang sinugdanang pulong kay sumpay ra man ni siya sa previous line. Ug morag kinahanglan pud i-rework ning linyaha aron motakdo sa previous clause ngadto sa “kung wala pa lang ko mangluod”
Salamat sa kahigayunan Sir Adonis nga makulitog ang akong balak. Nalipay ko nga nagama ni nga sama nga katuyuan arun mabansay og makat-un pa ang mga struggling poet wannabes like me.
photo credits: http://www.japan-guide.com/blog/sakura/090329_hiroshima.html
Posted in
Post a Comment