Nganong nindot manlaba kon hearbroken
Posted by Gen Omapas , Saturday, September 17, 2011 Saturday, September 17, 2011
Sa pag-inusara ikatugbang ang balde ug planggana,
andam mosapnay sa nagtipun-og nga labhonon.
May kaigmat taliwala sa kaputi ug mga bulok sa panapton,
sa pagpahan-ay sa mga pino'ng piraso layo sa dagko,
sa inampingang nuog lahi sa pantalon.
Bisan ang lilo sa washing machine dili makaasdang
sa kumpas sa kamot dayong humol sa tubig. Di na mistil
mamagnos og chlorine; ang gikusgon sa matag kuso-kuso
dali mopalanay sa gahing mantsa nabulit sa puwang sanina.
Ang pinitik sa pulso sa gikumkomang kahilom
mopatin-aw sa matag banlaw ug puga sa sinabonan.
Dayon iladlad ang bestida gamit ang Perla—ang pinisik
sa sabon molabtik sa mata—halang man apan wala
damha nga dali mopaburot ug manganak og bula.
Tagalog translation:
(para sa isa kong napadpad na tagabasa na kakarampot lamang ang naiintindihan nya sa Bisaya)
PS: pinilit ko mapiga ang kakarampot ko ding alam sa Tagalog..echus!
Bakit mas Hiyang maglaba kapag Heartbroken
Sa pag-iisa kasa-kasama
ang balde at batya
na handang aluin
ang gabundok na labahan
Sigla sa harap ng puti
at samot-saring kulay ng hibla
pagsa-saaayos ng malilit na piraso
mula sa malalake.
ng mga pantalon
mula sa iniingatang tela.
Ang ikot ng washing machine
ay di makkapantay
sa kumpas ng kamay
habang papalubog sa tubig.
Di na nanaisin pang gumamit ng klorin.
Ang sidhi ng bawat kuskos
ay magaang nakakatunaw
ng matigas na mantsa
nakabahid sa pulang blusa.
Ang tibok ng pinagtitimping
katahimikan
nakakapagpalinaw
ng bawat banlaw
at piga ng labahan
At saka magkukula
gamit ang Perla,
ang tilamsik ng sabon
pumipilantik sa mata
maanghang man
ngunit nakakagparami ng bula.
(draft)
nice :)