Dili mahisabtan ang hunghong sa hangin.
Katag ang pangagpas sa balili sa daplin.
Nagpahiuyon sa agni sa mga alibangbang,
Ang ilang bulok wala’y kalainan sa lit-ag sa lasang.
Ang gugma ug kahadlok nahiusa sama sa kulba--
Kon hangtod asa ang utlanan ining bukira,
Kon mohulip ba ang buwak nunot sa bala.
Uban sa maampingong tunob, garumbo ang hunahuna..
Wala’y manulonda mikunsad nga mosugyot sa balita.
Ug kadtong adlawa, mihilak ang mga gangis.
Nagpunsikok ang kinabag-an sa dag-om.
Gahadyong nga nagkaduol ang pagbuto sa ulan.
Hinay-hinay nangahulog ang mga kadahonan.
Mihunong sa pagtuyok ang kalibotan.
Naglambiyong nga mga kamot, malipayon nga bisan ang ngabil di na mahikabalo sa pagtak-um. Sa akong pamasin, ngano kanunay ko makasaksi niini - duha ka paresang kamot, duha ka abagan'g nagtapot, duha ka masaarong mga pulong nga naghisgot ug kahangturan. Mga talan-awon nga may kaabyan nga hapuhap, sandig ug pagparay'g -- saksi ko sa bakak. Kon kini sama sa usa ka salida, sugilanon nga may nindut nga sinugdanan, taphaw ang katapusan.
Ingon sa mga karaan, ang duha ka mga kalag sa managlahing dapit mahiusa sa usa ka bituon sa langit. Kon batiun nila ang kamingaw dayon moyahat ug mag guhit sa wanang ug pako ug ang landag maoy silbin sulo aron tultolon nila ang isig usa. Ug kinsa'y masayod makasunog diay ang tinutukay sa mata.
Niini ang imong pulong, tataw man apan lisod hubaron. Ang imong kahilom uban sa imong pagginhawa nag-alingawngaw ug pangutana. Kong mahisabtan lang ang sulod sa imong hunahuna ug nganon'g lanog imo kulba sa higayon mangutana ka kon kahibalo ba ko moluto'g pochero bisan sayod kang ang ako masag-o isdang pinirito.
Nangita ka'g kusinera?
Sa pag-inusara ikatugbang ang balde ug planggana,
andam mosapnay sa nagtipun-og nga labhonon.
May kaigmat taliwala sa kaputi ug mga bulok sa panapton,
sa pagpahan-ay sa mga pino'ng piraso layo sa dagko,
sa inampingang nuog lahi sa pantalon.
Bisan ang lilo sa washing machine dili makaasdang
sa kumpas sa kamot dayong humol sa tubig. Di na mistil
mamagnos og chlorine; ang gikusgon sa matag kuso-kuso
dali mopalanay sa gahing mantsa nabulit sa puwang sanina.
Ang pinitik sa pulso sa gikumkomang kahilom
mopatin-aw sa matag banlaw ug puga sa sinabonan.
Dayon iladlad ang bestida gamit ang Perla—ang pinisik
sa sabon molabtik sa mata—halang man apan wala
damha nga dali mopaburot ug manganak og bula.
Tagalog translation:
(para sa isa kong napadpad na tagabasa na kakarampot lamang ang naiintindihan nya sa Bisaya)
PS: pinilit ko mapiga ang kakarampot ko ding alam sa Tagalog..echus!
Bakit mas Hiyang maglaba kapag Heartbroken
Sa pag-iisa kasa-kasama
ang balde at batya
na handang aluin
ang gabundok na labahan
Sigla sa harap ng puti
at samot-saring kulay ng hibla
pagsa-saaayos ng malilit na piraso
mula sa malalake.
ng mga pantalon
mula sa iniingatang tela.
Ang ikot ng washing machine
ay di makkapantay
sa kumpas ng kamay
habang papalubog sa tubig.
Di na nanaisin pang gumamit ng klorin.
Ang sidhi ng bawat kuskos
ay magaang nakakatunaw
ng matigas na mantsa
nakabahid sa pulang blusa.
Ang tibok ng pinagtitimping
katahimikan
nakakapagpalinaw
ng bawat banlaw
at piga ng labahan
At saka magkukula
gamit ang Perla,
ang tilamsik ng sabon
pumipilantik sa mata
maanghang man
ngunit nakakagparami ng bula.
(draft)
kay nanghuy-ab nga iring pawt
human pahimusli ang nahabiling dukot;
usa ka makadig-ab nga tagbaw
gikan sa nabahaw nga alimungaw
may damgo'ng dayag gisala
gikan sa katag nga hunahuna
katahom midimdim sa samin
human sa limbong gapabilin
ang pagtuhop sa yuta
midailos human sa dakong baha
ang kahapsay human sa kagubot--
kahilom nga mihangop sa kangiob
paghapak sa dugdog
Ning taknaa nga ayaay ang palibot
wala gibati'g kalaay ug katulogon ang balod
nga nagsudya sa kangitngit; ang pagpadulong
dili masukod sa milya ug gilay-on.
Ang gilawmon anaa sa kimba sa atong pahiyom.
Ang mata'g tunob sa atong tiil sa bunbon
nagtimaan nga dili tanang laag, saag. Labi na
kon gapabilin kini sa atong panumdoman
lakip sa atong kanta-kanta nga giseprahan
sa hangin-- ang hugyaw sa mga dahon
sa atong pauso ug pasiplat. Ang kaminyoon
ubos sa dan-ag sa buwan namantala
sa atong duha ka palad.
Ug sa paghabol sa kangitngit
ang gilay-on nag-uwang ning gabhiona: usa
ka dangaw gikan sa imong abaga.
its in these days, when you're bare
and the walls deafen by your sighs
that beneath the exteriors
you put each and everyday
sorely lies a void:
of a missing person,
of a feeling
harbor a place you once knew
but all youve got are mists of memories
like film strips and nostalgias.
parading vividly
the images -
you wish to blow them out in
your membrane. to disown
and bury them to the
graves of furgetfullnes.
they too have minds of their own.
they can be as circus clowns
to mock and tease you..
at a time you least expect
them to appear.
you close your eyes
and surrender. you allow
everything to flow:
the hues, the prints,
the warmth of summer's kiss
of the shirt worn, the scent and dusts
the texture. weather and taxi tunes
it piles up in your brain
like flashing cards, like lightning
everything leaves
an imprint. like a tatto that
stubbornly stays in your
skin.
is waking you at daybreak.
feeding at noontime,
and slept in bed.
you see him lie
in between those nights
invisibly molded
into shadows of his shoulder,
of his limbs. to dig your nails
on his flesh, the searing pain
that even in dreams
you dare not touch him.
the hair lacks luster.
the eyes have grown tired of waiting..
of neverending confrontations
of the person staring back at the mirror
the epiphanies washes once again..
she closes her eyes
for the 97th day at 12am..
sa tissue paper gabadlis ko
ug dakong lingin
nga maguhit sa sulod
ang duha ka mata
ilong ug ang baba
sa akong kaduka,
hulagway mo
akong nakita...
Gen Omapas
(metro gaisano foodcourt, 12 Feb 2011)
